-
1 plead insanity
Юридический термин: ссылаться на невменяемость -
2 plead insanity
посилатися на неосудність (через психічне захворювання, божевілля) -
3 plead insanity to the charge
заявляти про свою неосудність (через психічне захворювання, божевілля) у зв'язку з обвинуваченнямEnglish-Ukrainian law dictionary > plead insanity to the charge
-
4 plead insanity
v.declararse no cuerdo, declararse demente. -
5 plead
1 ( beg) supplier ;2 ( argue) plaider ; to plead sb's case Jur, fig plaider la cause de qn ; to plead insanity Jur plaider la démence ;3 ( give as excuse) to plead ignorance plaider l'ignorance ; she left early, pleading a headache elle est partie tôt, en prétextant un mal de tête.1 ( beg) supplier ; ( more fervently) implorer ; to plead with sb supplier, implorer qn (to do de faire) ; to plead with sb for mercy/forgiveness implorer la clémence/le pardon de qn ; to plead with sb for more time supplier qn d'accorder plus de temps ;2 Jur plaider ; to plead guilty/not guilty (to a charge) plaider coupable/non coupable. -
6 plead
[pliːd] 1.1) (beg) implorare, supplicare2) (argue) perorare, patrocinareto plead sb.'s case — dir. perorare o patrocinare la causa di qcn. (anche fig.)
2.to plead insanity — dir. chiedere che venga riconosciuta l'infermità mentale
1) (beg) supplicareto plead with sb. — supplicare qcn. ( to do perché faccia)
to plead with sb. for more time — supplicare qcn. di concedere più tempo
2) dir. dichiararsito plead guilty, not guilty (to a charge) — dichiararsi colpevole, innocente
* * *[pli:d]past tense, past participles - pleaded; verb1) ((of a prisoner) to answer a charge, saying whether one is guilty or not: `How does the prisoner plead?' `He pleads guilty.') dichiararsi2) (to present a case in court: My lawyer will plead my case; My lawyer will plead for me.) patrocinare (una causa)3) ((often with with) to make an urgent request: He pleaded with me not to go; He pleaded to be allowed to go.) supplicare* * *[pliːd] pleaded pled (esp Am) pt, pp1. vt1)to plead sb's case (Law); to plead sb's cause fig — perorare la causa di qn
2) (as excuse: ignorance) addurre come (or a) pretesto2. vi1)to plead with sb (to do sth) — supplicare or implorare qn (di fare qc)to plead for sth — (beg for) implorare qc, (make speech in favour of) parlare in favore di qc
2)(
Law: lawyer) to plead for — perorare in favore dito plead guilty/not guilty — (defendant) dichiararsi colpevole/innocente
* * *[pliːd] 1.1) (beg) implorare, supplicare2) (argue) perorare, patrocinareto plead sb.'s case — dir. perorare o patrocinare la causa di qcn. (anche fig.)
2.to plead insanity — dir. chiedere che venga riconosciuta l'infermità mentale
1) (beg) supplicareto plead with sb. — supplicare qcn. ( to do perché faccia)
to plead with sb. for more time — supplicare qcn. di concedere più tempo
2) dir. dichiararsito plead guilty, not guilty (to a charge) — dichiararsi colpevole, innocente
-
7 plead
вести судову справу; заявляти ( в суді), виступати ( в суді) з заявою; посилатися в якості виправдання ( на щось у суді); відповідати на обвинувачення ( в суді); подавати заперечення по апеляції ( або позову); подавати змагальний папір; представляти в суді інтереси обвинуваченого; просити, клопотати(ся)plead circumstances in extenuation of his guilt — посилатися на обставини, виправдовуючи свій вчинок
- plead a causeplead guilty in exchange for smth. — визнавати себе винним в обмін на щось
- plead an alibi
- plead as a defence
- plead as a defense
- plead at the bar
- plead double
- plead for the life
- plead guilty
- plead guilty by letter
- plead guilty by mail
- plead guilty by post
- plead guilty to the charge
- plead ignorance
- plead innocent
- plead insanity
- plead insanity to the charge
- plead justification
- plead law
- plead loss of memory
- plead no contest
- plead no contest to the charge
- plead no defence
- plead no defense
- plead not guilty
- plead orally
- plead over
- plead pardon
- plead prescription
- plead privilege
- plead self-defence
- plead self-defense
- plead statute
- plead statute of limitations
- plead the baby act
- plead the Constitution
- plead to the merits -
8 plead
1. intransitive verb,plead with somebody for something/to do something — jemanden inständig um etwas bitten/jemanden inständig [darum] bitten, etwas zu tun; (imploringly) jemanden um etwas anflehen/jemanden anflehen, etwas zu tun
2) (Law): (put forward plea; also fig.) plädieren3) (Law)2. transitive verb,1) (beg) inständig bitten; (imploringly) flehen2) (Law): (offer in mitigation) sich berufen auf (+ Akk.); geltend machen; (as excuse) sich entschuldigen mitplead guilty/not guilty — (lit. or fig.) sich schuldig/nicht schuldig bekennen
3) (present in court)plead somebody's case or plead the case for somebody — jemandes Sache vor Gericht vertreten
* * *[pli:d]past tense, past participles - pleaded; verb1) ((of a prisoner) to answer a charge, saying whether one is guilty or not: `How does the prisoner plead?' `He pleads guilty.') plädieren2) (to present a case in court: My lawyer will plead my case; My lawyer will plead for me.) vertreten3) ((often with with) to make an urgent request: He pleaded with me not to go; He pleaded to be allowed to go.) dringend bitten* * *[pli:d]I. vi1. (implore) [flehentlich] bitten, flehento \plead for forgiveness/justice/mercy um Verzeihung/Gerechtigkeit/Gnade bitten▪ to \plead with sb [to do sth] jdn anflehen[, etw zu tun]▪ to \plead for sb jdn verteidigento \plead not guilty [or innocent] sich akk für nicht schuldig erklären; (as advocate) auf nicht schuldig plädieren ÖSTERRhow do you \plead? bekennen Sie sich schuldig?he \pleaded guilty to the charge of indecent assault er gestand die sexuelle NötigungII. vt1. (claim)▪ to \plead sth etw behaupten [o angeben]your best bet is to \plead inexperience am besten weisen Sie auf ihre Unerfahrenheit hinto \plead one's ignorance sich akk auf Unkenntnis berufento \plead insanity LAW auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren2. (argue for)to \plead a/sb's cause [with sb] [jdm] einen/jds Fall vortragento \plead a case LAW eine Sache vor Gericht vertreten* * *[pliːd] pret, ptp pleaded or ( Scot, US) pled1. vt1) (= argue) vertretento plead sb's cause (fig) — jds Sache vertreten, für jds Sache eintreten
2. vi1) (= beg) bitten, nachsuchen (for um)to plead with sb to do sth — jdn bitten or ersuchen (geh), etw zu tun
to plead guilty/not guilty — sich schuldig/nicht schuldig bekennen
* * *plead [pliːd]1. JURc) sich zu seiner Verteidigung äußern:plead guilty to doing sth sich schuldig bekennen, etwas getan zu habenhis youth pleads for him seine Jugend spricht für ihnB v/t1. JUR und fig als Verteidigung oder Entschuldigung anführen, sich berufen auf (akk), Kopfschmerzen etc vorschützen2. JUR erörtern3. eine Sache vertreten, verteidigen, sich einsetzen für:plead sb’s cause4. JUR (als Beweisgrund) vorbringen, anführen* * *1. intransitive verb,plead with somebody for something/to do something — jemanden inständig um etwas bitten/jemanden inständig [darum] bitten, etwas zu tun; (imploringly) jemanden um etwas anflehen/jemanden anflehen, etwas zu tun
2) (Law): (put forward plea; also fig.) plädieren3) (Law)2. transitive verb,1) (beg) inständig bitten; (imploringly) flehen2) (Law): (offer in mitigation) sich berufen auf (+ Akk.); geltend machen; (as excuse) sich entschuldigen mitplead guilty/not guilty — (lit. or fig.) sich schuldig/nicht schuldig bekennen
3) (present in court)plead somebody's case or plead the case for somebody — jemandes Sache vor Gericht vertreten
* * *v.plädieren v. -
9 plead
[pli:d] v1. юр.1) выступать в суде2) защищать подсудимого, представлять (в суде) его интересыto plead smb.'s cause - а) вести в суде чьё-л. дело; б) защищать чьи-л. интересы
he was not allowed to plead his cause - ему не дали возможности защищать свои интересы
3) подавать (суду) состязательную бумагу, подавать (суду) возражение по иску2. 1) выставлять в качестве оправдания, довода; ссылаться (на какую-л. причину)to plead insanity - юр. ссылаться на невменяемость
to plead ignorance [fatigue] - ссылаться на незнание [усталость]
to plead difficulties in regard to smth. - ссылаться на трудности в каком-л. деле
to plead prescription /a statute of limitations/ - юр. ссылаться ( в процессе) на давность
to plead one's need for smth. - ссылаться на необходимость чего-л.
2) юр. выступать в суде с заявлением; отвечать на обвинение; обращаться к судуto plead not guilty - а) заявить (суду) о своей невиновности; не признавать себя виновным; б) просить об оправдании подсудимого
3. (with) призывать; просить; молить, умолятьto plead with smb. for smth. - просить кого-л. о чём-л.
to plead with smb. to change his mind - просить кого-л. изменить своё решение
to plead for time [for help] - умолять дать время [помочь]
they were pleading with him to stop - они молили /умоляли/ его прекратить /остановиться/
♢
to plead the fifth /a five/ - амер. сл. отказываться делать что-л. (особ. давать свидетельские показания, отвечать на вопросы и т. п.)to plead the baby act - оправдываться неопытностью; уклоняться от ответственности, ссылаясь на неопытность
-
10 plead
<pleaded, pleaded or (Scot, Am a.) pled, pled> [pli:d] vi1) ( implore) [flehentlich] bitten, flehen;to \plead with sb [to do sth] jdn anflehen[, etw zu tun]( speak for)to \plead for sb jdn verteidigento \plead guilty sich akk schuldig bekennen;how do you \plead? bekennen Sie sich schuldig?;he \pleaded guilty to the charge of indecent assault er gestand die sexuelle Nötigung vt1) ( claim)to \plead sth etw behaupten [o angeben];your best bet is to \plead inexperience am besten weisen Sie auf ihre Unerfahrenheit hin;to \plead one's ignorance sich akk auf Unkenntnis berufen;to \plead insanity law auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren2) ( argue for)to \plead a/sb's cause [with sb] [jdm] einen/jds Fall vortragen;to \plead a case law eine Sache vor Gericht vertreten -
11 plead
1. v юр. выступать в судеto plead a cause — вести процесс, защищать дело в суде
2. v юр. защищать подсудимого, представлять его интересы3. v юр. подавать состязательную бумагу, подавать возражение по иску4. v юр. выставлять в качестве оправдания, довода; ссылаться5. v юр. юр. выступать в суде с заявлением; отвечать на обвинение; обращаться к суду6. v юр. призывать; просить; молить, умолятьСинонимический ряд:1. argue (verb) argue; debate; persuade; reason; respond2. beg (verb) appeal; beg; beseech; brace; conjure; crave; entreat; implore; importune; invoke; petition; pray; solicit; supplicate3. defend (verb) allege; answer; apologise; apologize; cite; defend; make a plea; make excuse; vouchАнтонимический ряд: -
12 insanity
[ɪn'sænətɪ]сущ.безумие, умопомешательствоoutright / pure / sheer insanity — совершенное безумие
It was sheer insanity to steal the money. — Красть эти деньги было полнейшим безумием.
delusional insanity — мед. паранойя
Syn: -
13 plead
[pli:d] v խնդրել, աղերսել. plead for more time խնդրել ժամկետը երկարացնել. plead guilty/not guilty իրավ. մեղավոր չ/ճանաչել. plead insanity անմեղսագիտակությունը, անմեղսունակությունը պատ ճառ բերել/բռնել -
14 plead
pli:d гл.
1) защищать подсудимого, представлять (в суде) его интересы Mr Jones will plead for you in this case. ≈ В этом деле вас будет защищать мистер Джонс.
2) выступать в суде с заявлением;
отвечать на обвинение;
обращаться к суду to plead guilty ≈ признать себя виновным (в чем-л. ≈ to)
3) а) юр. обращаться с просьбой, ходатайствовать б) просить, умолять( with - кого-л.), (for - о чем-л.) She went down on her knees, pleading for mercy. ≈ Она упала на колени и взмолилась о пощаде. Syn: appeal, beg, petition, sue, entreat Ant: command, demand
4) а) отсылать( к чему-л.) в рамках судебного разбирательства The paragraph was properly pleaded and ought not to be struck out. ≈ Отсылка к этому параграфу совершенно верная, его не следует вычеркивать. б) ссылаться( на что-л.), приводить( что-л.) в оправдание (юридическое) выступать в суде;
защищать подсудимого, представлять (в суде) его интересы - to * one's good faith доказывать свою честность - to * smb.'s cause вести в суде чье-л. дело;
защищать чьи-л. интересы - he was not allowed to * his cause ему не дали возможности защищать свои интересы (юридическое) подавать( суду) состязательную бумагу, подавать (суду) возражение по иску выставлять в качестве оправдания, довода;
ссылаться (на какую-л. причину) - to * insanity (юридическое) ссылаться на невменяемость - to * ignorance ссылаться на незнание - to * difficulties in regard to smth. ссылаться на трудности в каком-л. деле - to * prescription /a statute of limitations/ (юридическое) ссылаться (в процессе) на давность - to * one's need for smth. ссылаться на необходимость чего-л. - his youth *s for him оправданием ему служит молодость( юридическое) выступать в суде с заявлением;
отвечать на обвинение;
обращаться к суду - to * guilty признавать себя виновным в предъявленном обвинении - to * not guilty заявить( суду) о своей невиновности;
не признавать себя виновным;
просить об оправдании подсудимого (with) призывать;
просить;
молить, умолять - to * with smb. for smth. просить кого-л. о чем-л. - to * with smb. to change his mind просить кого-л. изменить свое решение - to * for time умолять дать время - they were *ing with him to stop они молили /умоляли/ его прекратить /остановиться/ > to * the fifth /a five/ (американизм) (сленг) отказываться делать что-л. (особ. давать свидетельские показания, отвечать на вопросы и т. п.) > to * the baby act оправдываться неопытностью;
уклоняться от ответственности, ссылаясь на неопытность be entitled to ~ иметь право отвечать на обвинение be entitled to ~ иметь право подавать возражение по иску fit to ~ способный отвечать на обвинение fitness to ~ способность отвечать на обвинение plead выставлять в качестве обвинения ~ выступать в суде ~ (pleaded, pled) защищать (в суде) ~ защищать подсудимого ~ обращаться с просьбой, ходатайствовать ~ отвечать на обвинение;
обращаться к суду;
to plead (not) guilty (не) признать себя виновным ~ отвечать на обвинение ~ подавать возражение по иску ~ подавать состязательную бумагу ~ подавать суду возражения по иску ~ представлять в суде чьи-либо интересы ~ просить, умолять (with - кого-л., for - о чем-л.) ~ ссылаться (на что-л.), приводить (что-л.) в оправдание;
to plead in justification (of smth.) служить оправданием( чего-л.) (в суде) ~ ссылаться (на что-л.) ~ ссылаться ~ ссылаться (на что-л.), приводить (что-л.) в оправдание;
to plead in justification (of smth.) служить оправданием (чего-л.) (в суде) -
15 insanity
noun1) Geisteskrankheit, die; Wahnsinn, der* * *[-'sæ-]noun der Wahnsinn* * *in·san·ity[ɪnˈsænəti, AM -ət̬i]n no plby reason of \insanity LAW wegen Unzurechnungsfähigkeitto plead [temporary] \insanity auf [vorübergehende] Unzurechnungsfähigkeit plädieren* * *[In'snItɪ]nGeisteskrankheit f, Wahnsinn m; (fig inf) Irrsinn m, Wahnsinn m* * *a) MED Geisteskrankheit fb) fig Verrücktheit f, Tollheit f* * *noun1) Geisteskrankheit, die; Wahnsinn, der* * *n.Irrsinn -e m.Verrücktheit f.Wahnsinn m. -
16 insanity
in·san·ity [ɪnʼsænəti, Am -ət̬i] nby reason of \insanity law wegen Unzurechnungsfähigkeit;to plead [temporary] \insanity auf [vorübergehende] Unzurechnungsfähigkeit plädieren -
17 plead not guilty by reason of insanity
Юридический термин: просить об оправдании подсудимого на основании невменяемостиУниверсальный англо-русский словарь > plead not guilty by reason of insanity
-
18 (to) plead
(to) plead /pli:d/A v. i.2 (leg.: d'imputato) rispondere a un'accusa; dichiararsi, riconoscersi: to plead not guilty, dichiararsi innocente; to plead guilty ( of a crime, etc.), dichiararsi colpevole (di un delitto, ecc.)3 – to plead for, chiedere; implorare; invocare; supplicare: to plead for mercy, chiedere misericordia; implorare pietàB v. t.1 (leg. e fig.) patrocinare, perorare, difendere ( una causa): to plead a case in court, perorare una causa in tribunale2 (leg.) accampare; allegare; eccepire3 (fig.) addurre (o accampare) a giustificazione (o a pretesto): I can only plead inexperience, a mia giustificazione posso addurre soltanto la mia inesperienza● (leg.) to plead an alibi, invocare un alibi □ (leg.) to plead a counterclaim, sollevare un'eccezione riconvenzionale □ (leg.) to plead insanity, invocare l'infermità mentale □ to plead with sb. for a person, intercedere presso q. in favore d'una persona □ to plead with sb. to change his mind, supplicare q. di voler tornare sulle sue decisioni. -
19 (to) plead
(to) plead /pli:d/A v. i.2 (leg.: d'imputato) rispondere a un'accusa; dichiararsi, riconoscersi: to plead not guilty, dichiararsi innocente; to plead guilty ( of a crime, etc.), dichiararsi colpevole (di un delitto, ecc.)3 – to plead for, chiedere; implorare; invocare; supplicare: to plead for mercy, chiedere misericordia; implorare pietàB v. t.1 (leg. e fig.) patrocinare, perorare, difendere ( una causa): to plead a case in court, perorare una causa in tribunale2 (leg.) accampare; allegare; eccepire3 (fig.) addurre (o accampare) a giustificazione (o a pretesto): I can only plead inexperience, a mia giustificazione posso addurre soltanto la mia inesperienza● (leg.) to plead an alibi, invocare un alibi □ (leg.) to plead a counterclaim, sollevare un'eccezione riconvenzionale □ (leg.) to plead insanity, invocare l'infermità mentale □ to plead with sb. for a person, intercedere presso q. in favore d'una persona □ to plead with sb. to change his mind, supplicare q. di voler tornare sulle sue decisioni. -
20 put the boot in (or into)
1) (smb.)нaнocить удapы, избивaть (ocoб. лeжaчeгo)Someone's been putting the boot in; see those marks on his head and on his back?2) (smb.)жecтoкo pacпpaвитьcяCan't you see they'll [cудoвлaдeльцы] put the boot into us as soon as they've broken our brothers in the outlying ports? (J. Undsay)3) пoдвepгaть злoбным и нecпpaвeдливым нaпaдкaм; "лягaть"'I didn't do it, I swear to God I didn't, Mr. Flint.' Flint put the boot in again. 'Plead insanity is my advice,' he said. 'You'll be better off in Broadmoor' (Th. Sharpe). 'A Heseltine victory,' she thundered, 'would jeopardise all I have struggled to achieve.' Mrs. Thatcher's more excitable friends put the boot in with equal relish (The Economist)Concise English-Russian phrasebook > put the boot in (or into)
См. также в других словарях:
insanity — n. 1) (legal) to plead insanity 2) outright, pure, sheer insanity 3) (legal) temporary insanity 4) insanity to + inf. (it was sheer insanity to steal the money) * * * [ɪn sænɪtɪ] pure sheer insanity (legal) temporary insanity (legal) to plead… … Combinatory dictionary
plead — v. (past and past part. pleaded or esp. US, Sc., & dial. pled) 1 intr. (foll. by with) make an earnest appeal to. 2 intr. Law address a lawcourt as an advocate on behalf of a party. 3 tr. maintain (a cause) esp. in a lawcourt. 4 tr. Law declare… … Useful english dictionary
plead — [pli:d] v [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: plaidier, from plaid; PLEA] 1.) [I and T] to ask for something that you want very much, in a sincere and emotional way = ↑beg ▪ Don t go! Robert pleaded. plead for ▪ Civil rights groups pleaded… … Dictionary of contemporary English
Insanity defense — For similar defences in Canada and Australia, see mental disorder defence … Wikipedia
insanity — noun ADJECTIVE ▪ total ▪ temporary VERB + INSANITY ▪ plead ▪ At the murder trial, he pleaded insanity. ▪ feign … Collocations dictionary
plead — verb past tense pleaded or pled, especially AmE 1 (I) to ask for something that you want very much, in a sincere and emotional way: “Don t go!” Robert pleaded. (+ for): The hostages families pleaded for their safe return. | plead with sb to do… … Longman dictionary of contemporary English
plead — verb 1 ask sb for sth in a very serious way ADVERB ▪ almost ▪ She was almost pleading with him. ▪ silently ▪ successfully (esp. BrE) ▪ She successfully pleaded … Collocations dictionary
Fitness to plead — In the law of England and Wales, fitness to plead is the capacity of a defendant in criminal proceedings to comprehend the course of those proceedings. Its US equivalent is competence to stand.TestIf an issue fitness to plead is raised, a judge… … Wikipedia
Frendak v. United States — 408 A.2d 364, 379 n.27 (D.C. 1979) is a landmark case in which United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit decided that a judge could not impose a insanity defense over the defendant s objections. [cite web author= year=… … Wikipedia
The Best of Belinda, Volume 1 — Infobox Album Name = The Best of Belinda, Volume 1 Type = greatest Artist = Belinda Carlisle Released = 1992 Recorded = Genre = Pop Length = 50:04 Label = Virgin Records Producer = Reviews = Last album = Live Your Life Be Free (1991) This album … Wikipedia
Murder of Kathryn Faughey — Kathryn Faughey was a 56 year old New York City psychologist who was murdered by 39 year old David Tarloff at her upper East Side Manhattan office on the night of February 12, 2008. Tarloff walked past the doorman, rolling a suitcase behind him… … Wikipedia